3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 Lo sarò il miglior surfista del mondo. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 Lo sarò il miglior surfista del mondo, non tu. 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Sta semplicemente scivolando lì dentro. Guarda quell'onda. 6 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Anne Marie Chadwick ottenere l'onda migliore della giornata. 7 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 Anne Marie, ti lascio! 8 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 Ehi, come va, surfisti delle onde? È il giorno della gobba. Mercoledì 3 febbraio. 9 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Le onde raggiungono una media di 14 piedi in 18 secondi, 10 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 quindi c'è sicuramente una certa dimensione là fuori nell'acqua, e si sta muovendo verso di noi. 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 C'è un po' di nausea mattutina fuori adesso, 12 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 ma dovrebbe ripulirsi con l'aumento dei venti. 13 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 È piatto. 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 Sì, giusto. Lo sto guardando. 15 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Anne Marie? -Che succede, JJ? 16 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Dì a Eden che è una bomba. Collegami. 17 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Diglielo tu stesso. Come sta Pipe? 18 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Ehi! Sta andando a male! È almeno il doppio delle spese generali. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Faresti meglio a venire qui. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Va bene. Grazie, JJ. 21 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Penna. Penna, andiamo. Alzarsi. Penny. Alzarsi. -Mmm. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 È doppio sopra la testa. 23 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Lena. Ehi, Lena. -Che cosa? 24 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 - È doppio sopra la testa. -Che cosa? 25 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Come va? 26 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Non riesco a sistemare i binari correttamente. Sono troppo schiacciati. 27 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Vuoi bagnarti? -Devo bere un bicchiere prima di andare a lavoro. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 E' una pipa perfetta. 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Davvero? -Davvero. 30 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 - Andiamo! - Va bene, sto arrivando. Sto arrivando. 31 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 - Datti una mossa. Andiamo. - Andiamo! 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 Ok, ho preso i miei noodles. Andiamo. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Alzalo. 34 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Whoo-hoo! 35 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Sta andando a male! 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -Che succede, fratello? 37 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Grande. Il Rat Pack è qui. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 Sarà malato. Guarda, Kehau e Braden stanno andando. 39 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Sai che sarà malato. 40 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -EHI. Che succede, ragazzi? - Ehi, Rico, che succede? 41 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Ehi, ragazze. 42 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Che cosa succede? Come vivi, amico? 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Avremmo dovuto essere qui almeno un'ora fa. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 Se vi foste mossi, forse lo saremmo stati. 45 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 - Che succede, Tamayo? -EHI. Come va, ragazze? 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Com'è là fuori? 47 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Oh, è davvero pazzesco. Mi ha rotto la tavola. 48 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 È piuttosto pesante là fuori. La tua ragazza ha capito bene questa volta? 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Davvero? -Lo sai. 50 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -Oh, guarda chi c'è. -Ehi, ragazze, cosa ci fate qui? 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 La stessa cosa che sei tu. Siamo venuti per fare surf su Pipe. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Perché non dai un'occhiata alle ciotole per ragazze o qualcosa del genere? 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Perché non torni indietro strisciando? nella grotta da cui vieni? 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Perché non ti colpisco in testa 55 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 e trascinarti lì con me, eh? 56 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 -Provalo e basta. -Mi piacciono le ragazze che sono ruvide e morbide dentro. 57 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Ti seppellirò, ragazza. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Lasciala andare. Sul serio, lasciala andare. Siamo fuori di qui. 59 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Allora, cos'è questo che ho sentito? che ne dici di surfare sul Pipe Masters? 60 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 È una gara di surf, 61 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 -non una gara di annegamento. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Ehi, perché non la smetti di importunare la mia ragazza? Dominerà. 63 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Vediamolo. Non mi importa che le ragazze possano accusare Pipe. 64 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Chick pensa di poter accusare Pipe. Questo è Freddo. Pensi che possa surfarci davvero? 65 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Cosa, pensi di poterlo navigare davvero? 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Beh, sono uscito con te, Drew. Immagino di poter fare qualsiasi cosa, eh? 67 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Vediamolo. Porterò là fuori i miei ragazzi. Bloccheremo ogni singola ondata che desideri. 68 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Non importa quanto sia grande, ti vogliamo. Vediamo cosa succederà. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Facciamolo. - Facciamolo. 70 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Non parlarmi di sciocchezze. Vediamolo. 71 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Allora ci vediamo alle 19:45 sotto la doccia? -Va bene. 72 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -E rimani dentro. -Va bene. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Stai attento, Pen. -Va bene. 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 Sembra la barriera corallina sta crollando. 75 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ooh, è stato chiuso. 76 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Oh! - È pesante là fuori. 77 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 È feroce. 78 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 Ha colpito la barriera corallina. 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Deve far male. 80 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Penso che dovremmo iniziare dal banco di sabbia e procedere fino in fondo. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Non discuterò su questo. 82 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Whoo! 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Whoo! 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Whoo! 85 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Voglio prendere una barca così possiamo, tipo, fare il giro dell'isola 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 e trova alcuni posti segreti killer. 87 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Certo, ce ne sono tanti. -Dio, lo so. Lo so. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 EHI! Cos'è questa stronzata sul banco di sabbia? 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Non vincerai il Masters surfando sul banco di sabbia. 90 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Parlando di tutte queste stronzate sulla spiaggia, tipo, "Sono uscito con te, Drew. Posso fare qualsiasi cosa." 91 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Questo non è Pipe. La pipa è laggiù. 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Andiamo! La pipa è laggiù. I ragazzi bloccheranno per te. 93 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 --Facciamolo. Andiamo. Dai. 94 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Whoo! Sì! 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Andiamo, amico. 96 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Le azioni parlano più delle parole. 97 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Ora, questa è la vista che ricordo. -Cosa, quello in cui me ne vado? 98 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 E' anche il mio preferito. 99 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 Dai. Raccoglilo. 100 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Come quell'onda, eh? Il prossimo è tuo. 101 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Benvenuta nell'arena, ragazza. Ti portiamo in qualcosa di grande. 102 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 Che succede, Anne Marie? Dove sei stato? 103 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Pensavo fossi proprio dietro di noi. 104 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Oggi è il tuo grande giorno. Facciamolo. 105 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Giusto. Ehi, tutti. Questa è la mia ragazza, Anna Maria. E' con i ragazzi. 106 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Ci saranno delle onde qui fuori. 107 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Qualcuno di voi si mette sulla sua strada, dovrai avere a che fare con me. 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Dai. Andiamo. - Eccolo. Dai. 109 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Paga, pagaia! 110 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Affrettarsi. Dai! 111 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Attenzione, attenzione! L’onda della ragazza primaverile. 112 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Vai, Anne Marie! Entra! 113 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 - Dai! - Pagaia! Pagaia! Pagaia! 114 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Che diavolo era quello? 115 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Dio! 116 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Non stai nemmeno remando. - Le ragazze non possono fare surf con la Pipe. 117 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Che diavolo era quello? 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Di cosa diavolo ha paura? 119 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 - Questo non è un concorso di bellezza. - Se lo fai di nuovo, sei escluso. 120 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 Andiamo, Anne Marie. Devi farlo questa volta. Non si scherza. 121 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Facciamolo. 122 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Questo è tuo, proprio qui. Non soffiare, o non ti aiuterò più. 123 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Dai. Paga, pagaia! Questo è tuo adesso. Andare! Andare! 124 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Oh! 125 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Eri nel posto perfetto. Eri proprio dove dovevi essere. 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 Qualunque cosa. Quella cosa era una bestia. 127 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 -Appena caduto dal nulla. - Quanto era grande? 128 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 Era solido. Era come un triplo sovraccarico. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 - Ce l'aveva. - Oh. 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Ce l'aveva assolutamente. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Sì, ne aveva solo bisogno remare un po' più forte. 132 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Non lo so. 133 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 È tutto nel tuo testa. E' tutto quassù. 134 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 ti sto dicendo che se solo ti fossi impegnato, 135 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 avresti potuto fare quell'onda. 136 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Qualunque cosa. Almeno è andata. Quell'onda era enorme. 137 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Non sarei andato. 138 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 Era perfettamente posizionata sull'onda. 139 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 Perché sorge il sole Se avesse il palle per caricarlo davvero... 140 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Cosa? -Ehi, perché il sole sorge a est? 141 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 - Perché tramonta a ovest. -Perché è così che ruota la Terra. 142 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Ti ricordi quell'episodio di Supeman 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 dov'era, tipo... girando intorno alla Terra all'indietro, 144 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 provare a ruotarlo nell'altra direzione? 145 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Sì. Yeah Yeah. -Per riportare indietro il tempo? 146 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Penny, pensavo avessi finito i tuoi compiti. 147 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 L'ho fatto. Lo sto solo controllando. 148 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Non sembra hai finito. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 Cavolo, smettila di prendersela con lei, amico. 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Lo sta facendo adesso. 151 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 sì, stiamo andando a scuola. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 No, l'ho finito. 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 Avrebbe dovuto l'avevo fatto ieri sera. 154 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Lo sto controllando. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 - Sta solo controllando. - L'ho fatto ieri sera. Lo sto controllando. 156 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 - Penny! Penny! -Che cosa? 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Pantofole. 158 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Nessun ammaraggio. 159 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Va bene. 160 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -Fa schifo essere te! -Sì, lo fa. 161 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Qualcuno deve andare al college, tesoro. Non io. 162 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 Merda. E' il signor Pukui. 163 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Ricorda che aveva macchie di pipì tutto il tempo? 164 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 Sembra che abbia imparato come agitare bene. 165 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Ciao, signor Pukui. -Anna Maria, 166 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 questa è l'ottava volta tua sorella è stata in ritardo nell'ultimo mese. 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Lo so, il traffico... -Se pensi al surf 168 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 è più importante della scuola, dobbiamo prendere altri accordi. 169 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Sa una cosa, signor Pukui? 170 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 L'unico altro accordo Quello che mi viene in mente in questo momento è mia madre, 171 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 e sembra proprio che lo sia con il suo ultimo buono pasto a Las Vegas, 172 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 che a quanto pare non è poi così figo con il menu per bambini, capisci cosa intendo? 173 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Quindi, proprio adesso, questa è la migliore sistemazione che posso fare. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Sai, Penny è una ragazza intelligente. -Sì, lo è. 175 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -Proprio come lo era sua sorella. -È. Tempo presente. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 L'ho imparato molto mentre ero qui. 177 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Faresti meglio a guardarlo, ragazza. 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Sai, sto facendo del mio meglio. Questo è tutto quello che posso dire. 179 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Puoi fare di meglio. 180 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 Dio! 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Comunque è così stracciato con quella maglietta Aloha. 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Pensavo che fosse sexy. 183 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -Hai raggiunto il picco in seconda media. -Stai zitta, Lena. 184 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Sessualmente, intende. -Va bene. 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Cos'è questa borsa su Anne Marie? 186 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Whoo! 187 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -$17,53. -È il prezzo kamaaina? 188 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Niente kamaaina per le caramelle. 189 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Oh! Andiamo, Leilani. È la colazione. -Sì. 190 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Colazione? Giusto. Scusate, ragazze. $ 17,53. - Questo contiene sciroppo di mais. 191 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -È un vegetale. -È nutrizionale. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 No, non credo. Ha zucchero. Si trasforma in grasso, 193 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 e il grasso esce come me, ok? 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Quindi, 17,53 dollari. -Va bene. Ho $ 5. 195 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 - Ne ho qualcuno con me. -Quanto hai? 196 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Sì, ho dei soldi. - Aspetta, mi è venuta voglia... 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 - Cos'è questo? -Non lo so, tipo 70, 60... 198 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 E' patetico. Che cos'è? 199 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Non lo so. Non ho detto che avevo un un sacco di soldi. Ho appena detto che ne avevo un po'. 200 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Cosa è successo ai cinque dollari che ti ho dato ieri? 201 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 - Ho comprato del cibo per Sammi. -Non è nemmeno il nostro cane, Lena. 202 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -Il cane deve mangiare. -Beh, anch'io. Ho fame. 203 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Mangia il resto di questo Twinkie. -Non voglio un Twinkie. Voglio la colazione. 204 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Twinkie è la colazione. 205 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 E' Keala Kennelly. Sta vivendo la vita. 206 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Deve essere qui per il concorso. 207 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 -Controlla quelle moto d'acqua. -Così divertente. 208 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Va bene, facciamo il pieno a questi ragazzacci. 209 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Sarà una giornata impegnativa. -È con il suo sponsor Billabong. 210 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Dovresti presentarti. - No. 211 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Perché no? -Perché è strano. 212 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Non è strano. Puoi andare. 213 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -SÌ. - No. 214 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Ciao, possiamo avere il tuo autografo? -Sì, certo. 215 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Ti prendo una penna. -Grazie. 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Ehi, mi ricordo questo scatto. E' Backdoor. - Che vita. 217 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Ottiene mille dollari ogni volta che è su una rivista. 218 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Cinquemila dollari ogni volta che è in copertina. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Allora fai surf? -Sì. 220 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Riceve vestiti, tavole, orologi, occhiali da sole. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 La ragazza non ha bisogno di aprire il portafoglio. 222 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 lo sai, ottieni una buona onda al Pipe Masters, 223 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 e sarai sponsorizzato proprio come lei. 224 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Volerai in tutto il mondo, 225 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 surf Indo, Australia, Tahiti. Lo dici tu. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Naviga per il mondo, tesoro. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 E verrai pagato per surfare onde perfette e poco affollate. 228 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Ci vediamo al concorso. -Va bene. Grazie. Ciao. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 Tutto quello che devi fare è farti notare. 230 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Ragazze surfiste. 231 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 Ragazze locali! 232 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Lo sai, sei bravo quanto lei. 233 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Dobbiamo andare a lavorare, ragazzi. Faremo di nuovo tardi. 234 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Ragazze, siete in ritardo. -Lo so. Scusa. 235 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Scusa. 236 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Come promemoria, i nostri ospiti del Pro Bowl arriveranno oggi. 237 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Sono ospiti VIP di ritorno, e meritano il massimo livello di servizio. 238 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Dobbiamo ricordare che dipendiamo dai nostri ospiti per la sopravvivenza della nostra attività. 239 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Ehi! 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 Guarda, questo è pronto per Las Vegas e invece sbarcò alle Hawaii. 241 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Lo sto mettendo. 242 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Quanto ho caldo! 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Non ho tette. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Ragazzi, ragazzi. Tocca. Tocca. 245 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Guarda, "Anne Marie Chadwick". Immagine. 246 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 "Inserimento con carattere jolly. Questo locale di North Shore si è fatto notare per la prima volta 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 "quando dominava nella NSSA junior." 248 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Hai dominato. -Bello! No. 249 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Indossi i pantaloni del mio costume da bagno in quello. 250 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Lo so. -"Ha abbandonato il circuito agonistico 251 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 -"dopo un incidente di quasi annegamento..." -Mmm. 252 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 -Amano sollevare questo argomento, eh? -Questo è successo tre anni fa. 253 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 E' finita. Diventerai professionista e vincerai questa cosa. 254 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 - Voglio essere su Internet. 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Oh, merda! 256 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 - Oh, mio Dio. - Pronto? C'è qualcuno lì dentro? 257 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Sii lì tra... sono bloccato! -Mettiti le scarpe. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Aiutami. Sono bloccato. Aiutami! - Pronto? Qualcuno lì dentro? 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Oh, oh! 260 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -Un secondo! Un secondo! - Puoi aprire questa porta, per favore? 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Sii proprio con te. 262 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 Apri questa porta adesso. Non sto scherzando. 263 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Le mie scarpe. - Perché questa porta era chiusa a chiave? 264 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Mi dispiace. Lo so. Si blocca. 265 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 La manutenzione verrà e lo esaminerà in qualsiasi secondo. 266 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -Che succede qui? -Sto solo pulendo. 267 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Stiamo solo raccogliendo il vestiti dal pavimento. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Cos'è successo a tutti i vestiti? era sul pavimento? 269 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Li abbiamo semplicemente piegati e metterli sul letto. 270 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Va bene. Ho lasciato i vestiti sul pavimento in modo che tu lo sappia 271 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 che devono essere lavati a secco. 272 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Ok, beh, in realtà è proprio per questo che l'abbiamo fatto i sacchetti per la lavanderia, 273 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 per quello scopo specifico. 274 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Bene, allora, perché non li metti nella borsa? 275 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Nessun problema. -Che top carino. 276 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 "Tipo, ho bisogno che voi ragazzi mettiate tutti i miei vestiti incrostati dentro la borsa." 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 E le borse nelle sue tette? 278 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Le sue tette sono grandi quanto la mia testa. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 E ho una grande testa. 280 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Scusateci, per favore. - Ci scusi. 281 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Non farci caso. 282 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Giocatori di calcio. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Scusateci. -Va tutto bene. 284 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 Che cosa? 285 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Slob. 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Pagaia, pagaia, pagaia. 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Guarda quello. Sono bellissimi. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 Va bene. La prossima volta remerai tu. 289 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Che ne dici di fare una corsa dolce e deliziosa? proprio adesso? 290 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 Oh, sì, non credo. Puoi provarci, però. 291 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Sei tu quello che si sta allenando, non io. 292 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 Lo senti? 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 La birra è finita. 294 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 Accidenti. Penny? 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Penna! Penna? 296 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Penny? 297 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Dolore tremendo nel mio culo reale! Dio! 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Smettila, smettila! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Devo andare. Devo andare. 300 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Dove stai andando, Anne Marie? Sei troppo buono per noi? 301 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Penny. Penny, alzati. Alzarsi! Stiamo andando a casa. Dai. 302 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Non vado da nessuna parte. -Non è una richiesta. Alzarsi! 303 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Andare via. Lasciami in pace! -NO. Alzarsi. Penny, alzati! 304 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 - Togliti dalla mia faccia. -Non sto scherzando! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Fermare! Lasciami in pace! Via da me! 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Sei una tale stronza! -Cosa fai? 307 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Via da me! 308 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Perché non puoi lasciarmi in pace? - Perché io sono tutto ciò che hai, Penny! 309 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Sono tutto ciò che hai in questo momento! 310 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 Non ti voglio! Non mi interessa! 311 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Sei stato tu a far partire la mamma! Stavi facendo cazzate tutto il tempo! 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Sai cosa? Bene. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Bene! 314 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Abbiamo superato questa cosa. Alza il volume della musica. 315 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Tutto bene? 316 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 Grazie per il passaggio. 317 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 Dovresti semplicemente mandarla alla scuola militare. 318 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 Dovresti semplicemente raderle la testa. Questo dovrebbe mandare un messaggio. 319 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Ragazzi, siete degli ipocriti. Abbiamo festeggiato totalmente alla sua età. 320 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Non l'abbiamo fatto. Non avevamo 14 anni. -Più come 1 2. 321 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 Di chi è la colpa? Voi ragazzi dovreste essere il mio esempio. 322 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -Oh, cosa? -Per favore! 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Sì, come se fossimo noi che ti ha costretto durante il primo anno 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 per arrampicarsi sulla grondaia alla Volcom House e rubano il loro rum. 325 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -Merda. -Te lo ricordi? 326 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ah, non preoccuparti. Voglio dire, ci è andata bene, vero? 327 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Pulizie. Pulizie. 328 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -Oh merda. - Dio, che puzza. Che cos'è? 329 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Cos'è quell'odore? -Non lo farò. Uh-uh. 330 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Cos'è quell'odore? - Maledettamente brutto. Questo è quello che è. 331 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 - Puzza in questa stanza. -Fa davvero schifo, proprio qui. 332 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 - Dio mio. -Va bene. Cominciamo e basta. 333 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -Va bene. - Ehi! Malato! 334 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Che cosa? 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -Dio mio! -Oh mio Dio, quello... 336 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Non pulirò la cosa. -Dobbiamo farlo. 337 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Dobbiamo farlo. -Non pulirò la cosa. 338 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Dobbiamo farlo. E' proprio così. -È così malato. 339 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 -Maiali senza collo. -Aiutami a rifare il letto, Lena. 340 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 Uffa! 341 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 I giocatori di football sono così cattivi. 342 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 voglio dire, Non so nemmeno da dove cominciare. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Pensano possono farla franca con qualsiasi cosa. 344 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 Questo è ridicolo. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Uffa! Malato! - Che cosa? 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 - Togliti di dosso, Anne Marie! È bloccato! -Che cosa? 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Non si stacca! -Che cosa? Che cos'è? 348 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -È un preservativo. 349 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 - È bloccato! - No, non toccarlo! 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Toglitela! Toglilo! - Toglilo. 351 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 - Mettiti dei guanti. -Toglitela! 352 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Rilassati e basta. Non riesco a capirlo se stai maledettamente girando in giro. 353 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 - E' brutto. - Dio mio! 354 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Uffa! 355 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Oh, malato! Uffa! 356 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Sai cosa? Questo è tutto. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Matrimonio e luna di miele nello stesso posto? 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Ragazze, ho caldo. Dai. Andiamo a fare snorkeling o qualcosa del genere. 359 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Non farò snorkeling con questi capelli. Dammi una pausa. 360 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Lo so! Quelle maschere lasciano i segni peggiori sul tuo viso. 361 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 - Ci sono dentro tipo gli sputi di 1 00 persone. -Oh! 362 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Qualcuno nella stanza 21 5? 363 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -215? Voi ragazze del 21 5? Signori! 21 5? 364 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Qualcuno nella stanza 21 5? 365 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -NO? Qualcuno nella stanza 21 5 è in acqua? -Che cosa? 366 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Suite 215? È tuo? -OH. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Salto! 368 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Sono nel 21 5. 369 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Lo giuro su Dio, quello è un preservativo. - Penso di aver vinto qualcosa. 370 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Sono in 21 5. Cosa ho vinto? -CIAO. Sono Anne Marie. 371 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Sono la governante della tua stanza. 372 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Leslie. O-line! -O-line! 373 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 - Hai un secondo, Leslie? -Certo, prenditi tutto il tempo che vuoi. 374 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Wugar di zucchero. 375 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Primo passo. 376 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Ehi! 377 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Passo due. 378 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 E il terzo passo. Capito? Grazie per il vostro tempo, ragazzi. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Nessun problema. -Oh! Sei stato istruito dalla cameriera, amico. 380 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Sono in vacanza. - Sei stato comunque istruito dalla cameriera. 381 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Ma non devi pulire la tua stanza quando sei in vacanza. 382 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 - Sei stato istruito dalla cameriera. -Ma non devi pulire la tua stanza 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 quando sei in vacanza! 384 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Sono in vacanza. 385 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 È stato disgustoso! Era disgustoso! 386 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 Non mi interessa cosa hanno fatto. 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Sono VIP. Paga la tariffa più alta. 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Non pagano bene essere sgridato da una governante. 389 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Potrai ritirare il tuo ultimo assegno la prossima settimana. Fai surf, Anne Marie. 390 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 -Hanno pisciato sul pavimento. - C'era vomito su tutta la tenda. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Per favore, non sospendermi. Abbiamo bisogno di soldi. 392 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Non ti sospenderò. Ti sto licenziando. 393 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Che cosa? -Beh, se viene licenziata, me ne vado. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Anche io. -Bene. 395 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 - Ci licenzierai tutti sul serio? -No, ti licenzio. 396 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Hanno smesso. Quindi non farti venire idee sulla riscossione della disoccupazione. 397 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Ragazzi, non mollate. Dobbiamo pagare l'affitto. 398 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Avresti potuto restare giù più a lungo di così. 399 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Sono stanco di trattenere il respiro, Eden. 400 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 Dio, adora semplicemente farmi incazzare. 401 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Guardala. Non è nemmeno qui per prenderlo onde. Vuole solo attirare l'attenzione. 402 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Cosa vede comunque in quei ragazzi? 403 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Sono così esauriti. 404 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 -La stessa cosa che hai fatto tu. -Che cosa? 405 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Corpo tagliato e un bel taglio. 406 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Ha ragione. - Ha un pessimo atteggiamento. 407 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Non è quello che è. 408 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Dentro! Fatto! Ci sto lavorando! 409 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Ehi, ehi, ehi! Fatto! 410 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 EHI! 411 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Ci sto lavorando! Scendere! 412 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Drew, ho capito! 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 EHI! 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Avevo la sezione. Qual è il tuo problema? 415 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Hai bisogno di crescere. 416 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Non è colpa mia se hai rotto la tavola, stupido idiota. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 No, sei un pazzo! Non cadermi mai più addosso! 418 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Sì, è vero. Vai a casa. Smettila, biondina. 419 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Puoi incollarlo di nuovo insieme? -NO. 420 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 - Stavo passando di lì. -Va bene. 421 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Beh, in realtà, il ragazzo dell'hotel mi ha detto dove potevo trovarti. 422 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Quindi è davvero fantastico lo sai. Surf. 423 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Giusto. -Ehi, ascolta, 424 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Volevo scusarmi per il mio amico in hotel. 425 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Sai, Leslie è un po' disordinata, ma quando? hai il culo fuori dalla tasca, 426 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 è il ragazzo che vuoi proteggendo il tuo fondoschiena. 427 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Quindi, la prossima volta il tuo culo sarà indietro in tasca, è il tuo uomo. 428 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -Me lo ricorderò. - Ehi, come va, Anne Marie? 429 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Ehi, Ben. Come stai? -Hai rotto la tavola? Fa schifo. 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Sì. - Scommetto che stavi caricando, però. 431 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Qualcosa del genere. -Ehi, non ti conosco? 432 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Non lo so, forse. -Sì, tu sei quel quarterback. 433 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Sì, gioco un po' a calcio. -Esatto, eh? 434 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Belle scarpe, fratello. 435 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Grazie. 436 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Uhm, comunque, mi stavo chiedendo se magari hai insegnato a qualcuno. 437 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 -Hai insegnato a qualcuno? -Sì, come fare surf. 438 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -NO. -Beh, sai, ho un po' di tempo libero. 439 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -Bello. -Beh, mi piacerebbe imparare. 440 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Non è facile. -Lo so, ma sembra davvero divertente là fuori. 441 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 - Potresti farti male. -Sono sicuro che potrei cavarmela da solo. 442 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Sai cosa? C'è questo ragazzo, Rick. 443 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Ti preparerà con un pannello di spugna e alcune onde baby. 444 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -È gentile. -E tu lo sei? 445 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Non. -Giusto. 446 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 -Controlla. - Chi è l'atleta di GQ? 447 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 EHI. Di cosa si trattava? 448 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Non lo so. Voleva lezioni o qualcosa del genere. 449 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 -Anna Maria! -Che cosa? 450 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Lezioni? Soldi? Siamo al verde? 451 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Beh, non ha detto niente riguardo al pagamento. -Beh, hai chiesto? 452 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 -Ci andate stasera? No. A che ora? - Via! Via! Via! 453 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Non lo so. Sono un po' perso. - Vai a prenderlo, vai a prenderlo! 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -EHI! EHI! -Cercherò di farcela. Aspettare. 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Che cosa? -Quanto? 456 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Che cosa? - Quanto? 457 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Dovrò richiamarti. -Merda! 458 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 EHI! Guarda dove stai andando! 459 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Affrettarsi! Vai a prenderlo. Dai. 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 Ok, sbrigati, sbrigati, sbrigati! 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Per le lezioni. Quanto? 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Non lo so. Qual è la tariffa corrente? 463 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Venti dollari l'ora. -$20? 464 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Troppo? -$ 15? 465 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -$ 15? -L'hotel addebita 150 dollari. Lo pagherò io. 466 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 dollari! Per lezioni di surf? Questo è tutto, giusto? 467 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -Di che altro stiamo parlando? -Hai qualche amico? 468 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Certo che lo faccio. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Whoo! Sì! 470 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 - Cos'ha quella faccia, Pen? -Che faccia? 471 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 Non preoccuparti, tesoro. È solo un pomeriggio. 472 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Avrai ancora tutto il tempo rimanere incinta e andare in pensione. 473 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Buona idea. - Sarà divertente, Pen. 474 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -Giocheremo a fregare il turista. -Non stiamo derubando nessuno. 475 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 Chiunque paghi 1.000 dollari a notte perché una stanza sta solo chiedendo di essere derubata. 476 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 Ho visto quei ragazzi entrare da Tommy Bahama ieri 477 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 e lascia quattro G sui boxer di seta. 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Sì. Com'è possibile? È biancheria intima. 479 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Sì, quei ragazzi hanno soldi da buttare. Giocano nella NFL. Stai scherzando? 480 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 Non mi interessano i soldi. Qualunque cosa è meglio di così. 481 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -Dio mio. - Sì, giusto. 482 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 - Fatemi uscire qui, ragazzi. -Penny. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Pensavo che almeno i suoi amici sarebbero stati sexy. 484 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -È così imbarazzante essere visti con te. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Ci insegnerai a fare surf? 486 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Insegnaci a navigare. 487 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Sono pronto per andare, tesoro. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Ehi, ragazzi, andiamo. Costa 150 dollari l'uno. 489 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 E se vedessimo persone che conosciamo? Dio. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 - Qualunque cosa. Sono lezioni di surf. - Allora questo è l'aspetto degli atleti? 491 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 - Centocinquanta dollari. - Andiamo a fare surf, papà. 492 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Che succede, ragazze? 493 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Queste sono Lena ed Eden. Sono Anne Marie. 494 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -CIAO. -EHI. 495 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Se non stai attento, Mi assicurerò che tu anneghi là fuori. 496 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Ehi, come va? Opaco. Piacere di conoscerti. - Questa è la mia sorellina, Penny. 497 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Che succede, piccola mamma? Piccolo surfista, tesoro. 498 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 - Farai surf con quello? -Diavolo, no. Vado a fare surf nel mio da-da-da-da. 499 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 - Nel tuo cosa? -Il mio pa-da-da-da! 500 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 - Indossi degli abbraccia-noci. - Qualcuno potrebbe chiamarli così. 501 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Li chiamo contenitori di noci. Mi insegnerai a fare surf. 502 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Al tre? -Uno due tre. 503 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Alzati! 504 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Niente culo d'anatra. 505 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 O si. 506 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 OH! Diavolo, no! 507 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Dai. Andare! Pagaia! 508 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Dai! Andiamo, Leslie. 509 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Andare! -Chiamami. 510 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Whoo! Sì! 511 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Wow! -Ah! 512 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Oh! 513 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Va bene. Pronto? -Va bene. 514 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 Va bene. Inizia a remare! Pagaia! Andare! Andare! 515 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Sì! SÌ! Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 516 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Metti la testa al centro. Sporgiti in avanti. Hula mani! Dai! Andare! 517 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Ehi! 518 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Sì! 519 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Dai. Torna qui! Un'altra volta! 520 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Ehi, sto dando una lezione. 521 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Ecco qua. Dai. Pagaia, pagaia. 522 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Whoo! 523 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Sì! 524 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 È stato così bello. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 - E' stato così bello. -È stato incredibile. 526 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Ehi! 527 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Sei emozionato? -Sì, assolutamente. 528 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Andiamo a prenderne uno di quelli grossi. 529 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Là fuori? Ok, sicuro di poterlo gestire? -Sì. Decisamente. 530 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 Andiamo, Matt. Hai capito, hai capito. Pagaia, pagaia, pagaia. 531 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Più forte. Dai. Devi scavare. 532 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Va bene, Anne Marie, Sono proprio lì con te. 533 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Non preoccuparti per me. L'ho padroneggiato. 534 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Sono un giocatore di football. Oh merda! 535 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 Ancora un paio. Hai capito. Solo un altro paio di onde. 536 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Scavare! Tartaruga! Mettiti sotto la tua tavola! Capovolgilo! 537 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Non arrenderti. Dai. Pagaia. 538 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Va bene, eccoci qui. Devo superare quest'onda. Eccoci qui. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 -Pagaia, pagaia. -Ehi, togliti dai piedi! 540 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Più forte. Ecco qua. 541 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Stai bene? -Oh cavolo, è stato intenso. 542 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 Lo so. Le cose stanno diventando grandi qui fuori. Sicuro di non voler entrare? 543 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -NO. Voglio dire, siamo al sicuro qui fuori? 544 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Dipende da cosa pensi sia sicuro, ma sì, più o meno. 545 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 - Che ne dici di questo qui? - No, questa non è un'onda. 546 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 Quasi. 547 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Te ne procureremo uno, Matt. Prometto. Torna indietro. 548 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 - Oh, amico. - Sii paziente, Matt. Te ne procureremo uno. 549 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Anna Maria! Stiamo partendo! 550 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Ehi, tesoro. Perché non vieni qui? e aiutarmi un po'? 551 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Avremo bisogno di due di noi per trasportare questo. 552 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 Forse dovremmo entrare. Si sta facendo tardi. 553 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 Non me ne vado finché non prendo una di queste cose. 554 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -Che ne dici di questo? -Va bene, sì, girati, veloce. Sbattimento delle uova. 555 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Ecco qua, Matt. Questo è tutto. Remando. Inizia a remare. Andare! Andare! Pagaia! Pagaia! 556 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 In piedi. In piedi. 557 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Sì! 558 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Whoo! 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Ehi! 560 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -SÌ! Sì! -Ecco qua! Buon lavoro, Matt! Whoo! 561 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Sì. -Sì. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Buon lavoro. -SÌ. 563 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Buonasera. 564 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 CIAO. Benvenuti al Lanakai. 565 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 No, va tutto bene. Lo sto solo accompagnando. 566 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Aspettare. Perché non vieni a bere qualcosa? 567 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Sì, no, mi piacerebbe, ma io... -Ma cosa? 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Devo tornare dalla mia parte dell'isola. Sai cosa voglio dire? 569 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 -Eh, no. Perché? - Perché mi sto allenando. 570 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Tubo... Linea. -Conduttura. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Maestro. Pipe Masters, giusto. -Pipe Masters, giusto. 572 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 Bene, ti dico una cosa. 573 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Uh, ho solo 40 dollari. -Per quello? 574 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Per te. Per la lezione. 575 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Ma se vuoi venire nella mia stanza, Ti darò il resto dei soldi. 576 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Mi piacerebbe davvero farlo, ma vedi quei ragazzi laggiù? 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Ci vedono dirigerci verso la tua stanza, 578 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 metà dell'isola ci avrà dormire insieme entro domani mattina, 579 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 -garantito. -Veramente? 580 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 È il wireless al cocco. Sì. 581 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Questo è molto serio. -È ottimo. Sì. 582 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 Va bene. Beh, in tal caso, aspetta qui. Tornerò subito con i tuoi soldi. 583 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Va bene. Aspettare. 584 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Verrò su. -Sei sicuro? 585 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Va bene. Perché non voglio per rovinare la tua reputazione o altro. 586 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Grazie. Mi preoccuperò di questo. 587 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -Va bene. -Va bene. 588 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Sali con l'ascensore. andrò su dal retro, quindi è praticamente poco appariscente. 589 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -È così subdolo. È come James Bond. -Stai zitto e basta. 590 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Mi scusi. 591 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Che diavolo sta facendo? 592 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -EHI. -EHI. 593 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Dove stai andando? 594 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 io semplicemente... Non sapevo se quella fosse la tua stanza o no. 595 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -È la mia stanza. -Sì. 596 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Entra. -Va bene. Grazie. 597 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Oh. 598 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 - Sembra diverso di notte. -Sì, è piuttosto carino. 599 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Vado e basta... -È proprio lì. 600 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 So dov'è. Grazie. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Cosa fai? 602 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Sto solo cercando di trovare i soldi che ho nascosto. 603 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -Cosa, dalla cameriera? -Sì. Giusto. 604 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Uh, vediamo. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, 605 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -otto, nove... -Aspettare. È così, così... 606 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Sono $ 1.000. Starò qui una settimana. Sono 150 dollari al giorno, 607 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 quindi mi sono concesso uno sconto di $ 50 per il pagamento anticipato. 608 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Stai cercando di comprarmi? -NO. No. È solo che non voglio perderti. 609 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Posso farti una domanda davvero strana? 610 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Sì. -Indossi la mia colonia? 611 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 SÌ. 612 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Ha un buon profumo su di te. 613 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 -Probabilmente dovresti capirlo. -Sì. Giusto. 614 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Sì? EHI. Ehi, tesoro. 615 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Ti senti meglio? 616 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Sì, no, ho provato a chiamare prima, ma non c'era nessuno. 617 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Sì, mi manchi anche tu. Mi manchi anche tu. 618 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -È stato frenetico. -Matt, sto per... 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Ascolta, lascia che ti richiami, va bene? Va bene. 620 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Anch'io ti amo. Va bene. Ciao. 621 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Scusa. 622 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 Immagino che sia questo il motivo hanno quella regola di non fraternizzazione. 623 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Cosa intendi? 624 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 La direzione viene chiamata dalla moglie arrabbiata 625 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 chiedendomi perché la cameriera è nella stanza del marito alle 2:00 del mattino. 626 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -Quella non è mia moglie. -Moglie, fidanzata, fidanzato. 627 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 No, davvero. Non è mia moglie. Guarda, è mia nipote. 628 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 In realtà, la figlia di mia sorella, Rebecca. Eccola. 629 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 Lo giuro. 630 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -È bellissima. -Sì, lo è. E' una dolcezza. 631 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Mi dispiace. È un po' strano con la differenza di fuso orario e tutto il resto. 632 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Probabilmente dovrei andare. Si sta facendo tardi. 633 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Va bene. Domani ho una lezione di surf? 634 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Decisamente. -Va bene. 635 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Va bene. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Ciao. -Ciao. 637 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Ciao. 638 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Pensavo che lo fossi semplicemente dandogli lezioni. 639 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 -L'ho fatto. - Sì, in cosa? 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Penny non ha finito i compiti. 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Non eri qui per aiutarmi. -Ragazzi, deve fare i compiti. 642 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Non darci un cazzo perché eri là fuori a lavorarci. 643 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Stai zitto. - Non negarlo. 644 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Ci stavi lavorando come una costola senza salsa. 645 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Quello che è successo? -Dio mio. Niente. 646 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Oh, certo. Dimmi cosa è successo. 647 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -NO. -Hai giocato un po'? Tu? Tu? 648 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Ci siamo baciati per tipo due secondi. Non è stato un grosso problema. 649 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Sono sicuro che l'hai fatto. A quanto dovrei comprarlo? 650 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Dio, per cosa mi prendi? - Non lo so. 651 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Sul serio. Cos'altro? Dai. -Ecco, questo pagherà le bollette. 652 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Ci sono tipo 1.000 dollari qui. Mi sento come il tuo magnaccia. 653 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Devi saper baciare, eh? Oppure devi sapere come fare qualcos'altro. 654 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 --Buonanotte, Penny. Adesso vai a letto. 655 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -EHI. -Che cosa succede? 656 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Senti, odio essere il guastafeste qui, 657 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 ma il concorso è tra una settimana, e semplicemente non penso che sia il momento per... 658 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 Lo so. Ma gliel'ho promesso domani un'altra lezione. 659 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Non puoi semplicemente scaricarlo? -NO. 660 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Perché no? -Perché mi ha già pagato. 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Esattamente. -Eden. 662 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 Beh, volevo per noleggiare una moto d'acqua domani. 663 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Mettiti in una certa dimensione. Preparati per Pipe. 664 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Va bene, bene, Ci vediamo al lancio alle 16:00. 665 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Perché non prima? 666 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Ci vediamo lì appena posso. 667 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Dove stiamo andando di nuovo? 668 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Un piccolo posto nell'hotel non lo dice ai turisti. 669 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 - Dio mio. Guidi come se stessi facendo surf. - Guido come vorrei surfare. 670 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Oh. Questo è bellissimo. -Sì, venivo qui quando ero bambino. 671 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 Ho sognato sul surf tutta la notte. 672 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -Oh, il Minnesota ha una passione per il surf, eh? -O si. 673 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Andare! 674 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 - Ehi! Salta su. 675 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Attento. Ehi. 676 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 --Sì! 677 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Quante sorelle hai, Minnesota? 678 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Uh, cinque. -Cinque? 679 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Cinque. -Veramente? Sei l'unico ragazzo? 680 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 -Eh, sì. -Questo spiega tutto, allora. 681 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Spiega cosa? 682 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 Ecco perché non sei intimidito dalle donne. 683 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -Sì. -Perché è divertente? 684 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Perché ho una paura fottuta delle donne. 685 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Le mie sorelle mi picchiavano regolarmente. Vedi, guarda. 686 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Vedi come non riesco ad allungare il dito? -SÌ. 687 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Perché mia sorella Dana l'ha rotto quando avevo otto anni, 688 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 solo perché non volevo uscire dalla sua stanza. 689 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Perché è rotto in quel modo, 690 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 quando lancio il pallone, gli dà una bella piccola cerniera. 691 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Un bel tocco? -Esattamente. 692 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Uh, penso che abbiamo compagnia. 693 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -Oh, fantastico. -Che cosa succede? 694 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 -Conosci quei ragazzi? -Sì, lo voglio. Dobbiamo andare. 695 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Veramente? -Sì. 696 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Preparati a farti vibrare. 697 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 Questo posto è Kapu. Questo significa che per te è vietato, haole. 698 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 - Che succede, ragazzi? -Questo è un posto locale. 699 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Sì, e io sono del posto. -Non lo è. 700 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Che succede, ragazzo? -Drew, stai indietro. 701 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Siamo cresciuti qui. Sei volato qui. 702 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 Non è colpa sua. Mi dispiace di averlo portato. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Cosa stai facendo sulla nostra spiaggia, ragazzo haole? 704 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Non vivi qui, non fai surf qui. 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 disegnato, saremo fuori tra cinque secondi. 706 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Questo è un posto locale. EHI. Questo posto è per i ragazzi. 707 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 Sai di non portare qui questo ragazzo ecco, Anne Marie. Che succede? 708 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Perché non ti rilassi, fratello? 709 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Brah?" Mi stai dicendo "brah"? - Ha disegnato. 710 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -Da dove vieni, stupido? -Drew, smettila. 711 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Ne vuoi un po'? -Drew, smettila. 712 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Non toccarmi nemmeno. -Non toccarla. 713 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Cosa farai? -Drew, cresci! 714 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Ho il suo portafoglio. Siamo fuori di qui. Andiamo a fare surf. 715 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Fermati, fermati, fermati. Drew, fermati! Comportati come un adulto. 716 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Sali in macchina e basta. Sul serio, smettila. Allontanati. 717 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Sul serio, smettila. Perché devi essere così? 718 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 -Bene, vieni lì. -Non toccarla. 719 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 Cosa farai? Cosa farai? 720 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 - Per favore! Cosa fai? -Ne vuoi un po'? 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 Ha disegnato! 722 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Entrambi! Scendere! Questo è abbastanza! Fermare! Scendere! 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Sali in macchina! Smettila! Fermare. Sali in macchina. 724 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Adesso smettila. Sali in macchina. Sali in macchina e basta. 725 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Allontanati. 726 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Sei uno stronzo. 727 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Faccio quello che so fare meglio. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 -Rilassati, fratello. - Gli hai fatto il culo. 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Che cosa? -Gli ha preso a calci in culo. 730 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 - Piacere di conoscervi, ragazzi. -Darsela a gambe. Torna sulla terraferma. 731 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Questa è una stronzata. 732 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 Di Kawela? E te lo aspettavi per tornare indietro nel tempo? 733 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Ho noleggiato una moto d'acqua. -Eden, lo so. 734 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 Mi dispiace. Ho detto che lo ero scusa cento volte. 735 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Qualunque cosa. - Ha paura, amico. 736 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Ciao? 737 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Cos'ha detto? 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Sta facendo un pasticcio, amico. 739 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 -Tutto bene? -O si. Staremo bene. 740 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Posso capire perché i turisti qui non lasciare mai i loro hotel. 741 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 OH! Non dirlo. Non sono le vere Hawaii. Sono solo... sono semplicemente pazzi. 742 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Sono così protettivi nei confronti della loro terra e le loro onde, soprattutto. 743 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -E le loro donne? 744 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Che cosa? -Sono felice di essere qui. 745 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Devo andare agli allenamenti. -Mi alzerò. 746 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -No, no, no, no. Dormi fino a tardi. -Sei sicuro? 747 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Sì, dormi. -Va bene. 748 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Ciao. -Ciao. 749 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Merda. Merda. 750 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Ciao? - Lena, sono io. 751 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -EHI. Dove sei? -Non preoccuparti. 752 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Sei nella sua stanza, eh? -Non sono affari tuoi. 753 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Ascolta, voglio solo essere sicuro Penny va a scuola bene. 754 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Yeah Yeah. Non preoccuparti. 755 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Quello che è successo? -Ti dirò tutto. 756 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Andiamo, piccola sgualdrina. 757 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Stai zitto. Dio mio. 758 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 -Va bene. -Ciao. 759 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Servizio in camera. Posso aiutarla? 760 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Sì, vorrei ordinare un po' di colazione, per favore. 761 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Naturalmente, signora Tollman. Cosa posso offrirti? 762 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 Uh, i waffle ai mirtilli. 763 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Pulizie! 764 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Bene, aloha! Guardati, piccola signorina principessa. 765 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Sì, sì, sì. 766 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Quindi la scarpetta di vetro va bene, eh? -Sono andato anche in piscina. 767 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Stai zitto! Sei così irritante! 768 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Non è stata colpa mia. Mi ha rapito e mi ha costretto a mangiare waffle ai mirtilli. 769 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Waffle ai mirtilli? Dove? -Al di fuori. 770 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Carino. 771 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Cosa fai? -Aiutare. 772 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Perché? Non sei più una domestica. -Dai, Eden. Non essere arrabbiato con me. 773 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Non sono arrabbiato. 774 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Mmm. Questi sono così buoni. Non l'hai fatto Risparmiami un po' di panna montata, però. 775 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Un ragazzo pensa che tu sia sexy in bikini, e ti dimentichi del concorso. 776 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Non è giusto e lo sai. 777 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Champagne? Quanto sei scadente? -Stai zitto! 778 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 Non sono arrabbiato. 779 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 È solo... Mi è capitato di sapere che fai il culo là fuori, 780 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 e hai lavorato molto duramente per arrivare dove sei. 781 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 Lo so. 782 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Il tubo sarà tra tre giorni. Ogni singolo sponsor è qui. 783 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 E siete solo tu e uno altra ragazza là fuori. 784 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Lo so. Capito. Va bene? -La gente ucciderebbe per essere nei tuoi panni. 785 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Capito! 786 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Ehi, ascoltami. Il concorso viene prima. Niente cambia questo. 787 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Lo farò girare e mettiti in questa sinistra! 788 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Sì! 789 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 Whoo! 790 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Sì. 791 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Questo è tutto. Questo è tutto, proprio lì! 792 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Sì! 793 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Merda! 794 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Anna Maria! 795 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Dove sei? 796 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Anna Maria! 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Eden, qui! 798 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Salire! Salire! Dai. Dobbiamo uscire di qui. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Ti ho preso! Ti ho preso! Aspettare. 800 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 Mossa! Cosa c'è che non va? Spara! 801 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Eden, vattene da qui! -Oh merda! 802 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 Cauzione, cauzione, cauzione! 803 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -Tutto bene? -Dove eravate? 804 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Ero proprio dietro di te. Non potevo entrare senza rimanere schiacciato. 805 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Mi hai frustato troppo in profondità, e devi uscire prima. 806 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Hai finito con le tue scuse adesso? -Voglio entrare. 807 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Ci riposeremo un minuto. 808 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Non voglio riposarmi un po'! Sono quasi morto là fuori! 809 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Non sei quasi morto. Sei stato sotto per tipo cinque secondi. 810 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Smettila di essere una tale Barbie. -Cosa mi hai detto? Che cosa? 811 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Una Barbie? Qual è il tuo problema? 812 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che se non riesci a gestirlo, 813 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 non c'è modo che tu sia pronto per i Maestri della Pipa. 814 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Allora vai! Sei così dannatamente coraggioso, Eden, vai! 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Non posso. Non sono stato invitato. 816 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Non so cosa diavolo vuoi da me. -Sai, cosa voglio da te 817 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 è prendersi la propria vita e smetti di vivere attraverso di me! 818 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Realizza i tuoi sogni! 819 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Quindi è tutto? Scapperai e diventerai un pro-ho, eh? 820 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Almeno ho qualcuno mi interessa! 821 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Perché sembra così familiare, eh? Scappa quando le cose si fanno difficili. 822 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 "Sono stressato. Penso che lascerò mio figlio 823 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 -"e scappare con un ragazzo che ho appena conosciuto." -Stai zitto, Eden. Non sto scherzando. 824 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Suona un po' troppo familiare. -Lasciami in pace! 825 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Tale madre, tale figlia. -Stai zitto! 826 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 E' quello che farai? Hai intenzione di smettere? 827 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 - Togliti dalla faccia, Eden. - Dimostrerai che questi ragazzi hanno ragione? 828 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Stronzi che pensano che non si possa surfare con Pipe perché non hai le palle! 829 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Immagino di sì, allora, perché ho smesso. Ho smesso! 830 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Non sei uno che molla. Sei solo spaventato. 831 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 EHI. 832 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Dio mio. Cosa c'è che non va? 833 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Stai bene? -NO. 834 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 Wow, Rochelle Ballard spacca! 835 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Hai spazzato via! Mi dispiace, Rochelle. 836 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Dov'è Anne Marie? -Che importa? Lasciami giocare. 837 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 - Ehi, è il mio turno. - Sei stato battuto. 838 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 E' il giorno della gobba. Mercoledì 3 febbraio. 839 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 Abbiamo l'avviso di surf alto in vigore per le sponde esposte a nord e nord-ovest. 840 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 C'è sicuramente una certa dimensione là fuori nell'acqua. 841 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 Sembra un po' troppo familiare. 842 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Tale madre, tale figlia. 843 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 Questo è il tuo sogno. Questo è ciò per cui sei nato. 844 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Non buttare via tutto per questo ragazzo. - Eden! 845 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 Non sei uno che molla. Sei solo spaventato. 846 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 Lo sarò il miglior surfista del mondo. 847 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 E sei solo tu e un'altra ragazza là fuori. 848 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Ci sei solo tu e un'altra ragazza là fuori. 849 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Merda! -Cosa fai? 850 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Niente. 851 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Oh. Sembri... -Cosa? 852 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Dove l'hai preso? -Che cosa? 853 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -Il vestito. -Da un negozio. 854 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -L'ha comprato? -Sì, l'ha comprato. E allora? 855 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Allora posso vedere le tue tette! -Grande. 856 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Penso che sia bellissima. -Grazie. 857 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Ha l'aspetto che lui vuole che appaia. -Come Barbie Baywatch. 858 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Penny, stai zitto. 859 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -Comprerà anche a te gli impianti? -Penny! Non posso proprio farlo adesso, ok? 860 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Amico, quella ragazza potrebbe strappare. 861 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Chi è quello? -Voi. 862 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 Quella è stata la prima volta che mi hai battuto al Menehune Contest di Haleiwa. 863 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Eri una piccola merda così arrogante. 864 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Parli sempre di tutta quella spazzatura e come saresti il numero uno. 865 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Ero così incazzato con te, perché sapevo che lo saresti stato. 866 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Tutti talentuosi e merda. 867 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 I ragazzi giravano. Te lo ricordi? 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Hanno dovuto inventare qualche regola del cazzo escludendoti dal concorso maschile. 869 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Farò tardi. -Partirà tra pochi giorni con l'abbronzatura. 870 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 E cosa ti rimarrà? Un paio di scarpe? 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Volevo il platino, ma... -Almeno è un otto. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -È? -È meglio che lo sia. 873 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Ha detto che lo era. Uno e mezzo. 874 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Tutti pensano che io sia sexy. Sono la più sexy... -Non sei sexy! 875 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 Non sa niente. 876 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Molto Tiffany. -Allora puoi sempre essere da Tiffany. 877 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Gli piace il tuo piccolo qualcuno. Un po' d'amore una notte... 878 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Forse allora, lo sai. -E poi ti procuri un piccolo upgrade. 879 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Buonasera, signorina. Benvenuti al Lanakai. 880 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Jimmy, mi stai prendendo in giro? 881 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Sono io. E' Anne Marie. -Porca miseria! Sembri pazzo! 882 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Grazie. -Va bene. 883 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Oh. Sembri... -Strano. 884 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -NO. No. Bellissimo. -Veramente? 885 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Andiamo a metterti in mostra. Ah! 886 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Ok, ora è il momento per alcuni di voi uomini fortunati 887 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 per imparare a fare l'hula tahitiana. 888 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Abbiamo dei volontari? -Diavolo, sì! 889 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Alcuni uomini intelligenti. Alcuni uomini di taglia. 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Eccomi. Va bene. Augurami buona fortuna. 891 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Alza quelle mani in aria. Andiamo, adesso. 892 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Dai. Andiamo tutti. Assolutamente strano! 893 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Scuoti quella cosa. Dai! 894 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Scuoti quella cosa. Dai! Mostraglieli quanto vali! Scuoti quella cosa! 895 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 Come va, cavalieri dell'onda? Abbiamo ricevuto di nuovo l'avviso di surf alto. 896 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 In questo momento sono tra i 15 e i 20 piedi. 897 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Domani alla Pipeline, le ragazze hanno il posto tutto per loro. 898 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Allora, cosa dovremmo supporre? parlarne comunque con lei? 899 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, immagino, o Comet. 900 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 L'unica persona che lo sa qualcosa su Windex o Comet 901 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -in casa nostra c'è Carmen, non io. -Hai ragione. 902 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 Giusto. Sul serio, ragazzi, spero non pensa che lui la sposerà. 903 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 Certo che lo fa. Principe Affascinante venire a salvarla dai bagni. 904 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 E prendine un po' quei 10 milioni di dollari all'anno. 905 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 Oh, Dio! Matt e la cameriera. È classico. 906 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 Dio mio. Ragazzi, avete dato un'occhiata a quel vestito? Ciao? 907 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 Dio, dove pensa? ci andrà comunque? Il ballo di fine anno? 908 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 ragazzi, Pensavo che le sue scarpe fossero assolutamente carine. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 Fidati di me su questo. L'ha inventata. L'intero restyling di Matt Tollman. 910 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Hai visto le scarpe, il vestito, il braccialetto? 911 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 La sua linea classica. 912 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Dio mio. 913 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Ragazzi, vi ricordate? la cameriera di Denny? 914 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 Giusto. Mi ricordo. 915 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Era di Denny's. Sapevo che aveva un aspetto familiare. 916 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Matt ama i bassifondi. Lui è proprio così. 917 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Dai. Questo è il suo stile. 918 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Gli piacciono quelli economici, piccoli... -Barbie economica... 919 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Ecco. Sono tutti tuoi. 920 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -Dio mio! -Dio mio. Era solo lei? 921 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Era. -Lei era qui. 922 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Il nostro ballerino stasera è il Capo... Qual è il tuo nome? 923 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, ma tutti mi chiamano Poon Daddy! 924 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Aloha, capo Poon papà! -Aloha, capo Poon papà! 925 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 O si! 926 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Tesoro, vai! 927 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 Sì. Scuotilo per noi! 928 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Hai del latte in quelle noci di cocco? - Scuotilo, scuotilo, scuotilo! 929 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 O si. O si. 930 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Anna Maria. Dove stai andando? Anna Maria? Fermare. 931 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Ma che... Oh, amico. 932 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ah, Anne Marie, cosa... 933 01:12:05,321 --> 01:12:07,321 Anna Maria. 934 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Che diavolo stai facendo? -Non lo so, Matt. Cosa sto facendo? 935 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 L'altro giorno, mentre stavo ordinando il servizio in camera, 936 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 mi ha chiamato il ragazzo al telefono "Signora Tollman", e non l'ho corretto, 937 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 perché per un minuto, Mi piaceva come suonava. 938 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 E mi stavo proprio chiedendo se la cameriera del Denny's la pensasse allo stesso modo. 939 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Ascolta... -Sai una cosa? Sto bene, ok? 940 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 So cosa sono e mi va bene. 941 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Che cosa? Chi sei? 942 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Sono la cameriera con cui sei andato a letto in vacanza. Sono la grande storia che racconti 943 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 quando qualcuno te lo chiede come hai imparato a fare surf. 944 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Non ti fidi di nessuno, vero? -Posso? Posso fidarmi di te? 945 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 Per fare cosa? 946 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Voglio dire... 947 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Cosa vuoi? -Cosa voglio? Dio mio. 948 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 Voglio 949 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Penny a smettere di fumare e ad andare al college. 950 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 voglio... 951 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Voglio poter pagare il telefono e l'elettricità e l'affitto 952 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 tutto nello stesso mese. 953 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 Voglio una ragazza essere sulla copertina di Surfmagazine, 954 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 e sarebbe fantastico se quella ragazza fossi io, ma qualsiasi ragazza andrebbe bene. E voglio... 955 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 voglio dire, Vorrei che mia madre tornasse a casa. 956 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 E lo voglio davvero, davvero per vincere il Pipe Masters di domani. 957 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -Ecco cosa voglio. -Bene, fallo. 958 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Matt, non capisci, ok? Tubo... La pipa è l'onda più pesante del mondo, ok? 959 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Non lavori lì e basta. Tu muori. 960 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 La gente muore lì. 961 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 E cosa succede quando remo fuori? e non decollo in un'unica onda? 962 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Perché non mi interessa se mi renderò ridicolo, 963 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 ma non voglio mettere in imbarazzo la mia famiglia, 964 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 ed è quello che Lena ed Eden e Penny lo sono. Sono la mia famiglia. 965 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Dimmi solo cosa devo fare, per favore. 966 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Vuoi che ti dica cosa fare? -SÌ. 967 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Sai cosa fare. -No, Matt. Onestamente no. 968 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Sii semplicemente la ragazza che ho incontrato sulla spiaggia. 969 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 Chi? Chi era lei? 970 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 La ragazza che non chiederebbe mai a un ragazzo cosa fare. 971 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 Buongiorno a tutti. Benvenuti ai Pipe Masters 972 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 qui a Banzai Pipeline, sulla costa nord di Oahu. 973 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Starai a guardare la storia del surf femminile oggi, 974 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 come affrontano queste ragazze le onde più mortali del mondo. 975 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Immagina le Cascate del Niagara gettandosi in mezzo metro d'acqua 976 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 sopra la lava di roccia dura con una barriera corallina affilata come un rasoio e grotte sottomarine. 977 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Sarà un viaggio di 20 piedi, 978 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 quindi buona fortuna a tutte le donne gareggiando oggi al Pipe Masters. 979 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Potrebbero essere i migliori al mondo, 980 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 ma lo avranno hanno le mani occupate oggi. 981 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Se vai a guardare, non è il giorno adatto per un tuffo in acqua. 982 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Anna Maria. Tutto bene? -Mmm-hmm. 983 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 Ragazzi, venite qui. Vado a cercare un parcheggio. 984 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 Più o meno un risultato impossibile a questo punto. 985 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 È molto indietro, ma è ferma proverò a metterlo in gioco. 986 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Sembra che stia andando per questo. 987 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Oh, e ha rotto la tavola. 988 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Sai, ogni giorno alla Pipeline è fondamentale, ma oggi, 989 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 una mossa falsa, e le conseguenze potrebbero essere disastrose. 990 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Qui sono morti altri surfisti di qualsiasi altro punto del pianeta messo insieme. 991 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Questa è la prima volta che le ragazze hanno avuto modo di competere a Pipeline. 992 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Tutti i media del surf sono qui oggi. Ogni sponsor, talent scout, 993 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 l'intero surf media, cercando di trovare la prossima sensazione di surf. 994 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Fai un bel giro qui oggi, e ti inserirai nella mappa del surf. 995 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Quindi là fuori da sola c'è Lynette MacKenzie, 996 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 ora che Megan è sulla spiaggia con una tavola rotta. 997 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 È in una bella situazione. Sta entrando. 998 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Devi davvero impegnarti qui per prendere l'onda. 999 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Ma sono sicuro che migliorerà il punteggio lei ha già... 1000 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Grazie, Cara. -Buona fortuna, Layne. 1001 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Grazie. Potrei usarlo. 1002 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Sono qui per la competizione. 1003 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Sei un volontario? -È una concorrente. 1004 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Ok, devi firmare questo modulo di liberatoria. 1005 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 "In caso di morte o smembramento?" 1006 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Grazie. Sarai nella quarta batteria con Kate Skarratt. 1007 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Puoi andare avanti e aspettare nella zona del concorrente. 1008 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Grazie. -Buona fortuna. 1009 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Oh mio Dio. C'è Kate Skarratt. 1010 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Lo uccide a Pipe. E c'è Rochelle Ballard. 1011 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 È la regina di Backdoor. 1012 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -Oh mio Dio. Layne Beachley... -So chi sono. 1013 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Che cosa? Io... sei bravo. Dico solo che sono davvero bravi. 1014 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Merda! 1015 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 EHI! 1016 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 - Che cosa succede? -Che succede, amico? 1017 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 - Che succede, ragazza? -Dov'è il parcheggio da queste parti? 1018 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Ovunque, immagino. Qualunque cosa tu possa trovare. 1019 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Sembra sta andando avanti con questo. 1020 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 EHI. Ehi, Anne Marie. Guarda cosa ho trovato. 1021 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 EHI. 1022 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 - Stavo solo passando. -Che succede, surfista? Fai quella dannata cosa! 1023 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Merda! 1024 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Stai attento là fuori. È un'ondata super pulita, da ovest-nordovest. 1025 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Pipe e Backdoor sono entrambi aperti. 1026 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 Sì. Sii paziente. Non essere troppo ansioso. 1027 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Sono serie di quattro onde con intervalli di 20 secondi. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1028 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Non prendere la prima ondata del set. La terza ondata sembra la migliore. 1029 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 Ecco che arriva Kennelly decollare. Discesa ripida. 1030 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 -Fa il bottom turn. -È feroce, amico. 1031 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 E' coperta. 1032 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Ce la fa. 1033 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Sono fuori dalla mia portata. 1034 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Ehi, non preoccuparti. Vai là fuori e divertiti. 1035 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Divertimento? 1036 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 Il prossimo da Wollongong, Australia, abbiamo Kate Skarratt in rosso. 1037 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 Ha un piede stupido, che la favorisce alla Pipeline. 1038 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Ama caricare le grandi onde e ha preso il primo posto a Teahupoo, 1039 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 un'altra curva a sinistra a Tahiti. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Navigando contro di lei, abbiamo l'ingresso jolly Anne Marie Chadwick, 1041 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 un ex campione junior della NSSA che hanno abbandonato il circuito agonistico 1042 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 dopo un incidente di quasi annegamento proprio in questo punto, appena tre anni fa. 1043 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Cinque, quattro, tre, due, uno. 1044 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 Abbiamo batterie da 20 minuti oggi con il punteggio delle prime quattro ondate. 1045 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 La selezione delle onde è fondamentale. 1046 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Se prendi l'onda sbagliata, spazza via rimanere intrappolato dentro... 1047 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Ebbene, le correnti sono forti oggi, 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 e puoi spendere il resto del tuo calore sto solo cercando di... 1049 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Come va? -Bene. 1050 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Bel set in arrivo. Abbiamo dei buoni set sul retro. 1051 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 Abbiamo una consistenza davvero buona con l'ondata di oggi. 1052 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 È in aumento. Probabilmente si alzerà a circa 1 5-20 piedi. 1053 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Kate Skarratt ci sta lavorando. Sta remando. Si alza in piedi. 1054 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Fa la goccia. Bottom turn solido. 1055 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 --Guarda quella fossa! 1056 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Sta fissando la sua linea. Brezza per farcela. 1057 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Cercando di colpirlo alla spalla. 1058 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Viaggiare, viaggiare... Oh! Non l'ha capito del tutto aggira l'ultima sezione. 1059 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Otterrà una specie di punteggio per questo. 1060 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Sembra che sia un 4.1 che è uscito sul tabellone. 1061 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 La pattuglia dell'acqua la sta controllando. Sembra che stia bene. 1062 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Non ha bisogno di un passaggio. Sta remando indietro. 1063 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Quindi, Chadwick tutta sola là fuori, ancora nemmeno fare un passaggio. 1064 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Vai, vai! Pagaia! -Stava andando al suo primo giro. 1065 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 -Si tira indietro. -Merda! 1066 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 Non c'è modo. Non ne potrà più di così. 1067 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Che spreco d'onda. -Sparare! Sarebbe dovuta andare. 1068 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -Si sarebbe aperto perfettamente. -Merda! 1069 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Quando sei là fuori tutto solo... -Puoi farcela, ragazza. 1070 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...puoi innervosirti. 1071 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Tesoro, cosa stai facendo? 1072 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Kate Skarratt remando in una delle migliori onde della giornata. 1073 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Ehi! Guarda quest'onda. È la bomba. 1074 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 OH! Un po' sovraesposto. Va giù. 1075 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 - Essere risucchiato e cadere. 1076 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Spero che stia bene là fuori. 1077 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Oh! 1078 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Kate Skarratt giù. La pattuglia dell'acqua viene a prenderla. 1079 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 La mette sulla slitta e la mette fuori pericolo. 1080 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Aspettare! 1081 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Ok, tutti quanti. Mentre lo sci sale sulla spiaggia, per favore, date loro un po' di spazio. 1082 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 La pattuglia marittima ha bisogno di spazio lavorare su Kate Skarratt, 1083 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 chi è caduto nell'ultima ondata. 1084 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Stanno abbassando il tabellone. Questo non va bene. 1085 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Abbiamo bisogno del dottor Leland Dao presentarsi alla tenda medica. 1086 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Leland Dao, per favore vai dal medico tenda. Abbiamo bisogno di te qui immediatamente. 1087 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Caricalo! 1088 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Andare. -Via! Via! Via! 1089 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Andare! Andare! 1090 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 Lei imposta la ringhiera. Fa la goccia. Libro di testo. 1091 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Oh, si sta configurando perfettamente. Guarda che bella onda. 1092 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 - Dovrebbe ottenere un bel punteggio per questo. -Oh, sì. 1093 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Abbastanza in alto da portarla al turno successivo. 1094 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 No, no, no. 1095 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Oh, si è impegnata tantissimo. 1096 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 - Non la vedo. Dov'è lei? - La vedi? 1097 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Amico, sta bene? 1098 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Dov'è lei? - Vieni su, Anne Marie. Salire. 1099 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 Anne Marie sta prendendo un duro pestaggio là fuori. 1100 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Prendi la mia mano! 1101 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Ti ho preso. Aspettare. 1102 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 Non che probabilmente le importi in questo momento, ma il punteggio dei giudici è appena arrivato 1103 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 e le ha assegnato un 4,6 per l'ultima corsa, 1104 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 che la sposterà al turno successivo su Skarratt. 1105 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 - Anna Maria. -Stai bene? 1106 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -Starà bene? -SÌ. Dateci solo un momento. 1107 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Anne Marie, stai bene? 1108 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 -Starà bene? -Starà bene? 1109 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 -Starà bene. Dategliene solo un po' stanza qui. - 1110 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -Starà bene? -Credo di si. 1111 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 --Ah! 1112 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Ci metterò un po' di ghiaccio sopra. 1113 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Alza la testa. 1114 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Sdraiati lì e rilassati per un minuto. 1115 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 EHI. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Se mi dici "sii la ragazza sulla spiaggia" proprio ora, 1117 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Ti prenderò a calci in culo. 1118 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Allora come ti senti? -Sono stato meglio. 1119 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Sì. 1120 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 La mia prima partita della NFL, Sono stato colto di sorpresa da Warren Sapp, 1121 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 e ti dirò, Non sono mai stato colpito così forte in vita mia. 1122 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Mi sono semplicemente sdraiato lì, pregando che qualcosa fosse rotto 1123 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 così non avrei dovuto alzarmi e finire il gioco. 1124 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Pensi che stia fingendo in questo momento? 1125 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 No, so che sei stato scosso là fuori, proprio come ho fatto io. 1126 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Ma Leslie mi ha fatto sedere e ha detto questo è stato il colpo più duro che abbia mai ricevuto 1127 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 e che mi pentirei di non rientrare. Quindi, sono rientrato. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 E hai vinto la partita. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 No, in realtà abbiamo perso 1130 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 e mi hanno preso a calci in culo. 1131 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Ma c'era questo bellissimo passaggio, 1132 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 una spirale perfetta proprio nelle dita di Omar, 1133 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 e un touchdown. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Senti, non posso parlarti tornare là fuori. 1135 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Sembra pazzesco. 1136 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Ma so quanto sei bravo, e so quanto questo significhi per te. 1137 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 È solo che non voglio che tu passi la vita chiedendosi cosa avrebbe potuto essere. 1138 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 Attenzione alla spiaggia, gente. Il grande set si avvicina. 1139 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Ehi a tutti, abbiamo una sistemazione sul retro. 1140 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Guarda i tuoi figli, guarda le tue cose. L'acqua sta superando la banchina. 1141 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 È pericoloso là fuori. La pattuglia dell'acqua hanno già le mani occupate, 1142 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 quindi apprezzeremmo se tornassi indietro. 1143 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Qui, oggi, abbiamo un'ondata in aumento, 1144 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 quindi volevo dare un piccolo avvertimento a tutti. 1145 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Ragazzi, guardate, questo non è proprio un buon momento. -Possiamo fare una foto? 1146 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Che cosa? -Possiamo fare una foto? 1147 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Vedi, stiamo lavorando con queste ragazze qui. 1148 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Pensano che tu sia un grande giocatore di hockey o qualcosa del genere. 1149 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Stai scherzando. -Non è uno scherzo, amico. 1150 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Voglio portare a termine questa cosa. Ecco qua, Kala. 1151 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Scusa, le mie ascelle puzzano, ma è proprio così che va. 1152 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 -Va bene, andiamo. Proprio qui. 1153 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Sorriso. Sei in vacanza. Qui. -Da questa parte. 1154 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Arriccia un po' la frangia. Solo un po' più di attitudine lì dentro. 1155 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Bellissimo. -Va bene. Grande. 1156 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Uno in più, uno in più. Dai. 1157 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -EHI. -CIAO. 1158 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 -Tornerai là fuori? -Sì. 1159 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 E' solo uno stupido concorso. Non vale la pena farsi male. 1160 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 -Starò bene. -EHI. 1161 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Che cosa? -Stai attento. 1162 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Sì. 1163 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 Sembra l'inizio della prossima manche. 1164 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Quindi, Chadwick è più o meno ha avuto le mani occupate con il prossimo round. 1165 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 Abbiamo Keala Kennelly di Kauai. È una caricatrice. 1166 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Fa qualsiasi cosa. E lei va come gli uomini qui fuori. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 C'è un po' di battaglia con i paddle succedendo là fuori. 1168 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Sembra Chadwick e Kennelly stanno solo remando per raggiungere la vetta. 1169 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Chadwick ha la posizione interna mentre un grande set si avvicina. 1170 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Sembra che riceverà la prima ondata. -Dai. Dai. 1171 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Questa battaglia con i paddle riguarda davvero chi riceverà la prima ondata. 1172 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Chadwick in posizione. Verso la prima ondata. 1173 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Inizia a remare. Ci sta provando. 1174 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Oh, lei si tira indietro. Kennelly è completamente aperto. Lei prende l'onda. 1175 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Dio! Ancora e ancora, amico. 1176 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 lei è fuori facendolo sembrare così facile. 1177 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Ma, gente, non è facile là fuori. Chadwick sta iniziando a remare. 1178 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Lei rema per questo. Non lo capisco del tutto. 1179 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Che spreco d'onda. 1180 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 deve far male quando sai che hai bisogno di un punteggio, 1181 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 e stai andando contro uno dei migliori surfisti in questo evento, 1182 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 e tu non vai. 1183 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Qui è concesso molto tempo affinché Kennelly tornasse in posizione, 1184 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 e ha remato proprio all'interno di Chadwick, e sta cercando di catturare la sua prossima onda. 1185 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Mani unite, signore e signori. 1186 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. Un fantastico giro in metropolitana qui alla Pipeline. 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Keala è praticamente stato licenziato. 1188 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Va come gli uomini qui fuori. 1189 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 Per qualche motivo, Chadwick deve ancora cavalcare l'onda. 1190 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Non so cosa sta succedendo là fuori. 1191 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 Non lo so se si sta solo innervosendo 1192 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 o se Keala glielo sta semplicemente dicendo. 1193 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Cosa fai? -Che cosa? 1194 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Prenderai un'onda, o resterai seduto lì come una boa? 1195 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Ascolta, non prenderai mai un'onda seduto fin qui nel canale. 1196 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Perché non mi segui fino alla vetta, davvero farti entrare in uno. 1197 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Dai alla folla qualcosa per cui tifare. Ti diamo un'onda. Dai. 1198 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Va bene, seguimi nella formazione, e ti dirò di andare su un'onda. 1199 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 E quando ti dico di andare, devi andare. Devi sfondare il tuo cuoricino. 1200 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Non puoi esitare. Non puoi tirarti indietro. Non puoi trattenerti. Nessuna paura, va bene? 1201 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Perché se ti trattieni per un secondo, mangerai merda. 1202 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Quindi, andiamo. Seguimi. 1203 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 Sembra il prossimo set si avvicina. 1204 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Giusto. Questo è quello. Andare! 1205 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Paga, pagaia! Vai, ragazza! Pagaia! Pagaia! Andare! Pagaia! 1206 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Sì! 1207 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Whoo! Andare! 1208 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -Dio mio! 1209 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -Tutto bene? -Sto bene. Sto bene! 1210 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Sei sicuro? -Sì, sto bene. 1211 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Torna là fuori, allora. 1212 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 Con soli due minuti lasciato nel suo calore, 1213 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Chadwick fatica a tornare indietro nella formazione 1214 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 così potrà prendere quest'onda. 1215 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Chadwick non ha ancora fatto un bel giro, un giro da gol. 1216 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Ha bisogno di riscattarsi qui. Keala domina assolutamente questo caldo, 1217 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 e Chadwick ha bisogno di ottenere un giro da punti su questo. 1218 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Ahi. Tutto bene? 1219 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 - E' stato brutto. -Va tutto bene. Ne voglio un altro. 1220 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Ne vuoi un altro? -Sì. 1221 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Questo è lo spirito! Scrolliamoci di dosso l'ultima ondata e facciamolo. 1222 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 -Mancano meno di 20 secondi... -Senti quell'adrenalina dentro di te? Usalo. 1223 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...Anne Marie Chadwick ce l'ha solo un'altra possibilità. 1224 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 Pagaia, ragazza. 1225 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 All'esterno, eccone uno in arrivo i migliori set dell'intera giornata. 1226 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 Abbiamo linee impilate fino all'orizzonte. 1227 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 Ecco il set. 1228 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Questo è quello. Questo è quello, proprio qui. Va bene. Dai. Andare! Dai. Andare! Andare! 1229 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Andiamo, ragazza. Andare! 1230 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 -Rema forte! Rema forte! -Andare! Andare! 1231 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Andare! Andare! Andare! - Sì. Questo è tuo! Non tirarti indietro! 1232 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Andare! Andare! - Andare! Andare! Andare! 1233 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Sì! 1234 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Whoo! 1235 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Sì! 1236 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Whoo! 1237 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Ce la fa! -Quella è la mia puttana! 1238 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 È stato pazzesco! 1239 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Whoo! 1240 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 In attesa dei punteggi dei giudici. Stanno entrando. 1241 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Sembra che ci siano 10 unanimi su tutta la linea. 1242 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Non abbastanza per superare Kennelly e passare al turno successivo, 1243 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 ma lei è un'eroina tra la folla qui oggi. 1244 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Quella è mia sorella! Whoo! 1245 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Quella è mia sorella! 1246 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 Solo le parole non lo spiegano. 1247 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Per Anne Marie Chadwick per farsi un giro del genere 1248 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 con l'intera North Shore osservazione della community di surfisti... 1249 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -Era pazzesco! -Sì! 1250 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Sono così orgoglioso di lei. 1251 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Posso avere il tuo autografo? -Era pazzesco. 1252 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Lei è la mia puttana. Le ho insegnato tutto quello che sa. 1253 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 - Come ti chiami? -Giusto. Quella è la nostra ragazza. 1254 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 EHI. 1255 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -È stato fantastico. -Grazie. 1256 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Ehi, dovresti controllare le bacheche. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Ehi, Anne Marie. -CIAO. 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Scusami, Anne Marie. Sono Jessica di Billabong. 1259 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Mi piacerebbe parlare con te di far parte della nostra squadra. 1260 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 -Aspetta il tuo turno, tesoro. -Va bene. 1261 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Sa di essere stata picchiata? -Bello, vero? 1262 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 EHI. 1263 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 - Hai fatto quella dannata cosa, ragazza. -Grazie. 1264 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Grazie. 1265 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Eri così straordinario. Oh, mio ​​Dio, stai bene? 1266 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -SÌ. -Oh, era pazzesco. 1267 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Ma penso ancora che tu sia in debito con me alcune lezioni di surf. 1268 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -O si? -Sì. 1269 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Vuoi andare là fuori? 1270 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Solo se sei gentile. 1271 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Nemmeno una possibilità.